close
本篇文章引用自此
對於 U2 這個愛爾蘭樂團的認識約莫是國中時候，也是我第一次喜歡上西洋搖滾的啟蒙，在這之前，根本對流行樂毫無所知，而自己的第二張卡帶就是 U2。第一張則是領到舅舅的紅包在被媽媽發現前，趕快到某個唱片行買到的【時空要塞マクロス】原聲帶。
很喜歡 U2 音樂中的前奏，那股空靈又飄渺又帶有狂肆激昂的感覺，跟一般的搖滾樂非常不同，有著他們獨特的味道。還有主唱的聲音，在吶喊或呢喃中予人的觸電感，更是讓我百聽不厭的原 因。今天早上特別注意了一下這首 One，想說它讓我那般地感傷卻又激情高亢，而歌詞的用字簡單卻又似乎深奧難懂，雖然起了共鳴的前奏，卻無法直達核心。於是便好好地找出歌詞來品味，幸好 找到這篇翻譯解說，讓我更了解到 U2 此曲的深度內涵。
有個人是這麼寫的：
確實說來，聽著這首歌產生的共鳴就像止不住的漣漪波瀾，每次來到【 We're one我們身上雖擁有同樣的血緣 But we're not the same可是我們並不相同 Well,we hurt each other,then we do it again我們不斷重複互相傷害的過程】這段，總是會激發出難以抑制的情緒，針對著人生所遭遇過的各種事情，都有這類次的影子存在。只是 Bono 更唱出了那份一致性。
激昂的悲憤在這裡 ---
對於 U2 這個愛爾蘭樂團的認識約莫是國中時候，也是我第一次喜歡上西洋搖滾的啟蒙，在這之前，根本對流行樂毫無所知，而自己的第二張卡帶就是 U2。第一張則是領到舅舅的紅包在被媽媽發現前，趕快到某個唱片行買到的【時空要塞マクロス】原聲帶。很喜歡 U2 音樂中的前奏，那股空靈又飄渺又帶有狂肆激昂的感覺，跟一般的搖滾樂非常不同，有著他們獨特的味道。還有主唱的聲音，在吶喊或呢喃中予人的觸電感，更是讓我百聽不厭的原 因。今天早上特別注意了一下這首 One，想說它讓我那般地感傷卻又激情高亢，而歌詞的用字簡單卻又似乎深奧難懂，雖然起了共鳴的前奏，卻無法直達核心。於是便好好地找出歌詞來品味，幸好 找到這篇翻譯解說，讓我更了解到 U2 此曲的深度內涵。
有個人是這麼寫的：
【U2 的 One 按照 Bono 本人的說法，最初的意思是他有感於基督教（泛指）對同性戀的歧視和迫害。上帝的所謂人間代言人（教會，教堂）將同性戀的信徒從教堂裏丟出去，社會對他們冷眼相對，甚至連家庭都將他們拋棄。這就是所謂You ask me to enter， But then you make me crawl 的意思，意思就是社會虛偽的仁慈。
One 總共拍了3個MV，第一個版本 U2 全部女裝上陣，立意很明顯。Bono的父親在MV裏面一直是一張冷臉，象徵著家庭社會對同性戀的態度。第二個MV是北美野牛的那版。一群野牛在一起，吃草，走動，打架，然後一起沖下懸崖。第三個MV據說因為知道第一個美國電視臺絕對會禁播，第二個估計不會吸引觀眾之後專門為了吸引觀眾拍的，也就是那個出名的Bono in the Bar 版本。超大特寫……
如果知道了這個背景，再看歌詞就很容易理解了。
不過就好像大部分 U2 的歌詞，Bono 從來不讓你看明白他寫的事情本身，只是講述一種感情。所以，如果他不解釋，可能沒人能看懂到底為什麼。不過也正因為這個，One才有很大的靈活性，多半他都被解釋為是表達“CoExist”共存的一首歌。
We are one, but we are not the same 是很明確的一句。也是大部分時候這首歌被解釋的主題。也就是所謂包容的愛，天下大同，全世界人民聯合起來……等等
上次在論壇上聽到一個人說他同事的一個同事（美國人）離婚以後7歲的小女兒被法官決定跟媽媽。因為很思念女兒，所以他天天到學校門口去看他女兒。那個女人發現以後就想盡辦法阻止他去看女兒。後來乾脆將女兒送到一個很遠的城市去上學，讓他再也見不到。
那個男人向法官爭論無效以後就選擇了自殺。寫下的遺書就只有要求在葬禮上面播放 U2 的One。因為他沒有什麼好說的，也沒有什麼好掛記的。那首歌把他所經歷的一切都說了。
然後據說連神父都在一旁哭得一塌糊塗……
一首好歌其實最重要的是他可以讓你和自己的生活聯繫起來，然後產生某種共鳴。就好像 One，不管怎麼解釋，都可以讓人感動。】。
One 總共拍了3個MV，第一個版本 U2 全部女裝上陣，立意很明顯。Bono的父親在MV裏面一直是一張冷臉，象徵著家庭社會對同性戀的態度。第二個MV是北美野牛的那版。一群野牛在一起，吃草，走動，打架，然後一起沖下懸崖。第三個MV據說因為知道第一個美國電視臺絕對會禁播，第二個估計不會吸引觀眾之後專門為了吸引觀眾拍的，也就是那個出名的Bono in the Bar 版本。超大特寫……
如果知道了這個背景，再看歌詞就很容易理解了。
不過就好像大部分 U2 的歌詞，Bono 從來不讓你看明白他寫的事情本身，只是講述一種感情。所以，如果他不解釋，可能沒人能看懂到底為什麼。不過也正因為這個，One才有很大的靈活性，多半他都被解釋為是表達“CoExist”共存的一首歌。
We are one, but we are not the same 是很明確的一句。也是大部分時候這首歌被解釋的主題。也就是所謂包容的愛，天下大同，全世界人民聯合起來……等等
上次在論壇上聽到一個人說他同事的一個同事（美國人）離婚以後7歲的小女兒被法官決定跟媽媽。因為很思念女兒，所以他天天到學校門口去看他女兒。那個女人發現以後就想盡辦法阻止他去看女兒。後來乾脆將女兒送到一個很遠的城市去上學，讓他再也見不到。
那個男人向法官爭論無效以後就選擇了自殺。寫下的遺書就只有要求在葬禮上面播放 U2 的One。因為他沒有什麼好說的，也沒有什麼好掛記的。那首歌把他所經歷的一切都說了。
然後據說連神父都在一旁哭得一塌糊塗……
一首好歌其實最重要的是他可以讓你和自己的生活聯繫起來，然後產生某種共鳴。就好像 One，不管怎麼解釋，都可以讓人感動。】。
確實說來，聽著這首歌產生的共鳴就像止不住的漣漪波瀾，每次來到【 We're one我們身上雖擁有同樣的血緣 But we're not the same可是我們並不相同 Well,we hurt each other,then we do it again我們不斷重複互相傷害的過程】這段，總是會激發出難以抑制的情緒，針對著人生所遭遇過的各種事情，都有這類次的影子存在。只是 Bono 更唱出了那份一致性。
激昂的悲憤在這裡 ---
You say 你說
Love is a temple 愛是一座聖殿
Love a higher law 是種神秘的支配
Love is a temple 愛是一座聖殿
Love the higher law 是種神秘的支配
You ask me to enter 你允許我進入
But then you make me crawl 之後卻強迫我臣服
And I can't be holding on to what you got 我無法再承擔你的一切
When all you've got is hurt 因為在你那裡只剩下傷害
Love is a temple 愛是一座聖殿
Love a higher law 是種神秘的支配
Love is a temple 愛是一座聖殿
Love the higher law 是種神秘的支配
You ask me to enter 你允許我進入
But then you make me crawl 之後卻強迫我臣服
And I can't be holding on to what you got 我無法再承擔你的一切
When all you've got is hurt 因為在你那裡只剩下傷害
全站熱搜
留言列表
