首先，是六先生推薦的一個網站，「Are You My Wife」。想知道故事的中文翻譯，那當然是看六先生的介紹囉。而當我翻著翻著，就學到一個單字，叫做「shotgun wedding」（ Shotgun 意指霰彈槍,原指女方拿槍逼男生結婚），看看wiki百科的介紹還真不少。簡單的說就是「The "shotgun wedding" has become simply an ex-pression, referring to any hasty marriage arranged due to unplanned pregnancy. 」，是一種先上車後補票的不情願婚禮，跟現在的某些結婚理由不謀而合。不知道我身邊的朋友有多少是被槍打到的？
另外一則就是跟同事借來老鷹合唱團的經典 DVD 專輯，上面寫著「Hell Freezes Over」，這讓我跟同事們想了一陣子。地獄被冰凍了，這是啥意思呢？後來找到書店的連結，發現翻譯成「永遠不可能的事」，這是表示地獄要被凍結是永遠不可能的事嗎？然後，有個同事說，他以為地獄是關鬼魂的，所以應該是寒冷結冰的，但是從很多古今中外的地獄描述裡都是火焰烈熱的，所以我還真沒聽過有結冰的地獄哩。好吧！那要用冰凍把地獄的火給熄滅，是不可能的任務，這樣翻也挺不錯的，只是我搞不懂他們為什麼要取這個名字呢？
第三則當然是 BillyPan 所帶來的新聞，關於達文西的神話，真的讓我懷疑要不他就真的是外星人；不然就是我們現代人闡釋過度，否則他怎麼有可能這麼厲害，強到必須讓我們使用科技、軟體、儀器才有辦法檢視出來，而不是像一般謎題那樣輕易解開呢？但那些是否為真，我也沒答案，只是 Billy 在這篇文章中，最後面的那句話，真的讓我笑了。哈哈哈...
請先 登入 以發表留言。